1
00:00:10,480 --> 00:01:00,319
KEN FOLLETT
THE PILLARS OF THE EARTH

2
00:01:14,720 --> 00:01:20,719
1120 E. KR.

3
00:01:49,240 --> 00:01:53,239
A ship with the only rightful
heir to the English throne -

4
00:01:53,400 --> 00:01:56,559
- catches fire and sinks
off the coast of England.

5
00:02:02,040 --> 00:02:04,919
This leads to a succession war
known as...

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,199
The anarchy

7
00:02:11,920 --> 00:02:15,959
WINCHESTER CASTLE
HENRY I'S THRONE

8
00:02:24,320 --> 00:02:28,479
We're not quite sure
how it happened, your majesty.

9
00:02:28,640 --> 00:02:31,919
Whether it was a hidden rock
or a storm.

10
00:02:32,600 --> 00:02:35,479
But there were no survivors.

11
00:02:36,800 --> 00:02:39,279
Not even my son.

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,679
It hurts me a lot.

13
00:02:41,840 --> 00:02:44,479
I'm marrying father
and have a boy.

14
00:02:44,640 --> 00:02:47,359
It is very sweet of you, Maud, -

15
00:02:47,520 --> 00:02:52,239
- but I probably won't live long enough,
until he comes of age.

16
00:02:52,400 --> 00:02:55,679
Who will rule when I'm gone?

17
00:02:59,560 --> 00:03:03,599
- There's Gloucester.
- A bastard cannot inherit the throne.

18
00:03:04,440 --> 00:03:09,239
- The king's legitimate daughter Maud.
- A child and female.

19
00:03:09,400 --> 00:03:12,359
Then there's me.

20
00:03:12,520 --> 00:03:15,999
- But I'm just the king's nephew.
- And?

21
00:03:18,120 --> 00:03:21,799
Grandson of William the Conqueror.

22
00:03:21,960 --> 00:03:27,159
The shipwreck has made you
to the heir to the throne, Stefan, -

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,359
- and we will support that until then.

24
00:03:30,520 --> 00:03:34,519
Unlike the king
You have great respect for the church.

25
00:03:34,680 --> 00:03:39,879
The church has been good to me.
Father Waleran can testify to that.

26
00:03:40,600 --> 00:03:44,599
But it is whispered in the corners,
that the shipwreck came very conveniently.

27
00:03:44,760 --> 00:03:48,799
These are malicious rumours.
It was determined by God.

28
00:03:48,960 --> 00:03:52,879
It is for the benefit of the church,
that no one survived.

29
00:03:56,200 --> 00:03:59,919
18 YEARS LATER
1138 E. KR.

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,559
KINGSBRIDGE MONASTERY

31
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
- Brother Cuthbert.
- Philip?

32
00:04:53,560 --> 00:04:56,439
I can't believe my old eyes.

33
00:04:56,600 --> 00:04:59,159
They are not that old.
Good to see you.

34
00:04:59,320 --> 00:05:02,999
It's good to see you.
We didn't expect you.

35
00:05:04,040 --> 00:05:07,559
- I've missed you.
- When did the tower collapse?

36
00:05:07,720 --> 00:05:12,839
Last winter. Brother Remigius says,
we can't afford to repair it.

37
00:05:13,000 --> 00:05:17,159
- Brother Remigius?
- He will soon be prior.

38
00:05:18,160 --> 00:05:22,719
I'm afraid of
prior James does not live the week out.

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,919
Father, this is Philip.

40
00:05:33,840 --> 00:05:35,719
Philip?

41
00:05:36,720 --> 00:05:40,159
I asked Remigius to
to send for you.

42
00:05:40,320 --> 00:05:43,119
- I have to confess something.
- Send a message?

43
00:05:43,280 --> 00:05:48,119
Many years ago
did he survive the shipwreck, -

44
00:05:48,280 --> 00:05:52,439
- but I was ordered to
to arrest him.

45
00:05:54,000 --> 00:05:57,519
He was innocent.
He was innocent.

46
00:05:58,120 --> 00:06:01,199
- Who?
- The Frenchman.

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,119
He saw what happened to the ship.

48
00:06:06,000 --> 00:06:09,719
He knew...
He knew too much.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,799
- Welcome, Philip.
- Brother Remigius.

50
00:06:14,520 --> 00:06:18,919
- The prior asked you to send for me.
- I had to.

51
00:06:19,720 --> 00:06:22,279
The poor thing has lost his mind.

52
00:06:27,680 --> 00:06:31,879
SHIRING CASTLE
EARL BARTHOLOMEW'S HOME

53
00:06:35,560 --> 00:06:39,519
Some children become...

54
00:06:39,680 --> 00:06:42,719
... born headstrong, my good Percy.

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,319
I must warn you.

56
00:06:45,480 --> 00:06:51,639
My daughter has rejected several suitors,
than there are stones in Shiring Castle.

57
00:06:52,840 --> 00:06:56,359
- Then you must be stricter.
- I've tried.

58
00:06:57,520 --> 00:07:00,959
But I made a promise
to Aliena's mother.

59
00:07:02,200 --> 00:07:06,959
- That she herself had to choose her husband.
- I've never heard anything like it.

60
00:07:07,120 --> 00:07:10,199
The marriage will be
beneficial for all.

61
00:07:10,360 --> 00:07:15,439
My son will get a title,
and your daughter the best lands.

62
00:07:15,600 --> 00:07:20,919
My daughter's heart is won
with affection, not benefits.

63
00:07:21,080 --> 00:07:23,919
- Right, Richard?
- No need to worry.

64
00:07:24,080 --> 00:07:28,079
Our William will win her favor,
and love will prevail.

65
00:07:50,600 --> 00:07:55,439
A dog would make you a better person
wife. Preferably one without teeth.

66
00:08:05,840 --> 00:08:08,279
Well, though.

67
00:08:08,440 --> 00:08:12,479
You are a freak. All this could
have become ours, if only you...

68
00:08:24,640 --> 00:08:26,799
Aliena.

69
00:08:27,960 --> 00:08:29,919
Father.

70
00:08:32,440 --> 00:08:34,439
i love you

71
00:08:43,640 --> 00:08:46,119
You can unload here, Jack.

72
00:08:46,280 --> 00:08:49,359
- Are you taking over, Alfred?
- Good, guys.

73
00:08:50,320 --> 00:08:55,559
They should be stacked neatly, not thrown away.
Sloppy leads to bad work.

74
00:09:01,120 --> 00:09:05,519
- How are you?
- It doesn't like hard work.

75
00:09:05,680 --> 00:09:07,839
So it must be a boy.

76
00:09:08,640 --> 00:09:11,039
It's pure magic.

77
00:09:12,360 --> 00:09:17,919
It's dad's tool. We build
a fine house for Lord William.

78
00:09:18,080 --> 00:09:22,039
My father builds it bigger and higher,
than others would, -

79
00:09:22,200 --> 00:09:27,399
- because he has an understanding of licenses,
buttresses and equilateral arches.

80
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Just like in the cathedral.

81
00:09:35,480 --> 00:09:36,839
Pig!

82
00:09:38,200 --> 00:09:39,919
Martha!

83
00:09:45,280 --> 00:09:48,599
Teach the little bitch to look out for herself.

84
00:09:49,800 --> 00:09:53,159
Pack up.
The house is no longer needed.

85
00:09:55,760 --> 00:09:58,879
Lord William,
You have accepted us for a year.

86
00:09:59,480 --> 00:10:04,119
I glanced at the bride,
and she made me nauseous.

87
00:10:04,280 --> 00:10:08,319
I have to pay my workers
and provide for my family.

88
00:10:09,400 --> 00:10:11,919
Let go of my horse.

89
00:10:12,800 --> 00:10:15,199
Pay what you owe me.

90
00:10:15,360 --> 00:10:18,879
- Walter!
- Get out, builder.

91
00:10:19,040 --> 00:10:24,359
God will remedy this.
You will pay in Hell!

92
00:11:10,240 --> 00:11:13,679
- I'm hungry, mom.
- What did I say, Martha?

93
00:11:13,840 --> 00:11:19,319
- Sing and you'll forget.
- It doesn't work.

94
00:11:37,680 --> 00:11:41,319
If you had stayed in Exeter,
you might have become a builder.

95
00:11:41,480 --> 00:11:45,439
- It was boring, Agnes.
- It would have provided for us.

96
00:11:45,600 --> 00:11:48,359
Now we are going to starve this winter.

97
00:11:48,520 --> 00:11:52,559
Don't worry.
Then the baby's milk turns sour.

98
00:11:52,720 --> 00:11:56,679
I want a home, Tom.
Roof over your head, food on the table.

99
00:12:01,200 --> 00:12:07,599
- They are building a cathedral near Wells.
- Why can't you build houses?

100
00:12:07,760 --> 00:12:10,079
Look around you.

101
00:12:11,280 --> 00:12:16,359
We are standing in a cathedral.
Nave, columns, heavenly light.

102
00:12:20,840 --> 00:12:25,119
- No cathedral looks like this.
- That's why I have to build one.

103
00:12:27,360 --> 00:12:30,919
With your support,
your skills, Alfred, -

104
00:12:31,080 --> 00:12:35,199
- and God's grace
it will be beautiful.

105
00:12:36,280 --> 00:12:38,359
What about me, dad?

106
00:12:38,520 --> 00:12:41,439
You, Martha ...

107
00:12:42,520 --> 00:12:47,599
You must be a master measurer.

108
00:12:48,560 --> 00:12:51,679
- What kind of thing?
- Measuring master.

109
00:12:52,880 --> 00:12:55,159
What is it?

110
00:12:55,320 --> 00:12:59,519
You decide
the height and width of the tower.

111
00:12:59,680 --> 00:13:04,039
- And the choir and the high altar?
- You decide where it should be.

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,439
- Here!
- A little further away.

113
00:13:12,920 --> 00:13:16,239
- Here!
- Further away. Walk five kilometers.

114
00:13:18,360 --> 00:13:21,199
Then she forgets the hunger.

115
00:13:27,240 --> 00:13:28,839
Sheep!

116
00:13:29,000 --> 00:13:31,079
We'll stop him, Jack.

117
00:13:32,800 --> 00:13:35,919
- Martha.
- Leave her alone. Get the pig.

118
00:13:53,000 --> 00:13:55,159
Save the pig!

119
00:14:04,000 --> 00:14:05,759
Away with you!

120
00:14:08,440 --> 00:14:12,399
We made it, Dad.
We beat all three of them.

121
00:14:13,360 --> 00:14:15,359
Yes, we did.

122
00:14:16,280 --> 00:14:20,919
- She won't survive.
- She'll probably be fine.

123
00:14:21,080 --> 00:14:24,839
She feels bad when she wakes up,
but she'll be fine.

124
00:14:28,600 --> 00:14:32,439
She must take shelter from the storm.
Can you carry her?

125
00:14:35,400 --> 00:14:37,439
Careful.

126
00:14:38,800 --> 00:14:40,759
Give it to me.

127
00:14:41,800 --> 00:14:43,519
Give it to me!

128
00:14:43,680 --> 00:14:44,959
Jack.

129
00:14:48,160 --> 00:14:50,199
- Which way?
- Here.

130
00:15:07,640 --> 00:15:11,639
I don't trust them, Mom.
She sounds like a stranger.

131
00:15:28,480 --> 00:15:31,639
By the way, my name is Ellen.

132
00:15:31,800 --> 00:15:33,319
Empty.

133
00:15:34,120 --> 00:15:35,959
Empty Builder?

134
00:15:45,840 --> 00:15:48,879
- You are an artist.
- It's Jack, not me.

135
00:15:49,040 --> 00:15:53,239
- Did your son make them?
- He could read and write at the age of 5.

136
00:15:53,400 --> 00:15:56,959
- Who taught him that?
- Who do you think?

137
00:15:59,400 --> 00:16:02,479
- Who taught you that?
- My father.

138
00:16:04,400 --> 00:16:09,479
A Saxon knight who took me
to England to educate myself.

139
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
I entered a monastery.

140
00:16:12,080 --> 00:16:16,279
I am an apostate nun. Novice.
I never took monastic vows.

141
00:16:16,440 --> 00:16:19,759
I ran away because...

142
00:16:19,920 --> 00:16:23,959
One day I met Jack's father
on a beach.

143
00:16:34,560 --> 00:16:39,119
He was a Frenchman who
had survived a fire at sea.

144
00:16:39,280 --> 00:16:42,999
I hid him in the barn
and helped him recover.

145
00:16:43,160 --> 00:16:45,679
We fell in love.

146
00:16:46,880 --> 00:16:50,199
Pregnant nuns
is not allowed in the monastery.

147
00:16:50,360 --> 00:16:52,079
No.

148
00:16:55,600 --> 00:17:00,519
- Why isn't he talking? Is he mute?
- No. Only to strangers.

149
00:17:01,440 --> 00:17:05,919
When he was a child,
he saw ... something terrible.

150
00:17:18,600 --> 00:17:20,639
Wake up, mom!

151
00:17:20,800 --> 00:17:22,799
She is a witch.

152
00:17:23,440 --> 00:17:27,879
- You must not go. She needs peace.
- We don't like witches.

153
00:17:28,040 --> 00:17:31,959
I'm not a witch. It's medicine
to heal your daughter.

154
00:17:32,120 --> 00:17:35,319
May God help her.
Medicine is a sin.

155
00:17:37,240 --> 00:17:40,159
There is work at the bishop's farm.

156
00:17:40,320 --> 00:17:43,839
It's no cathedral,
but it can get you through the winter.

157
00:17:56,640 --> 00:18:00,319
Since I am full of days
and no male heir has, -

158
00:18:00,480 --> 00:18:04,639
- are you gathered to swear
my daughter fidelity.

159
00:18:04,800 --> 00:18:07,639
Princess Maud is expecting a son.

160
00:18:09,000 --> 00:18:14,159
The soothsayers assure me of that.
I ask you to swear by God, -

161
00:18:14,320 --> 00:18:18,919
- that until her son comes of age,
You recognize Maud as your ruler.

162
00:18:19,080 --> 00:18:21,759
Along with her illegitimate brother.

163
00:18:25,160 --> 00:18:28,679
- Do you swear, Gloucester?
- I swear.

164
00:18:32,040 --> 00:18:34,679
I swear, uncle.

165
00:18:38,520 --> 00:18:41,919
Lord Stephen! You stepped in front of me.

166
00:18:42,080 --> 00:18:45,679
Grandson of William the Conqueror
takes precedence over a bastard.

167
00:18:45,840 --> 00:18:50,159
The king's bastard whom he loves
as loud as his drowned son.

168
00:18:50,320 --> 00:18:53,799
How lucky it was
You were not on board that ship.

169
00:18:53,960 --> 00:18:57,719
I do not aspire to the throne.

170
00:18:57,880 --> 00:19:01,159
But the church does that behind you.

171
00:19:12,960 --> 00:19:17,119
With you and the Pope in power
the people would suffer.

172
00:19:26,200 --> 00:19:28,799
It's cold, dad.

173
00:19:29,840 --> 00:19:33,599
- Where is the road? Have we lost our way?
- Quiet.

174
00:19:43,320 --> 00:19:45,159
Sheep?

175
00:19:47,240 --> 00:19:49,719
Agnes?

176
00:19:55,600 --> 00:19:57,959
- Alfred!
- Mother!

177
00:20:01,360 --> 00:20:03,679
What should I do, father?

178
00:20:03,840 --> 00:20:07,359
Make a rent. Get her down to lie down.

179
00:20:12,760 --> 00:20:15,399
Hot water. where is the girl

180
00:20:15,560 --> 00:20:19,719
Deep breaths, milady.
It won't last long.

181
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
- Now you must gasp.
- Mistress?

182
00:20:28,320 --> 00:20:31,159
Why didn't you say anything?

183
00:20:32,160 --> 00:20:35,039
I thought it would pass.

184
00:21:23,920 --> 00:21:29,119
It's a boy.

185
00:21:59,040 --> 00:22:01,719
You have had another son.

186
00:22:05,960 --> 00:22:09,559
Hold me, Tom. I'm freezing.

187
00:22:15,960 --> 00:22:18,439
You are a good man.

188
00:22:20,200 --> 00:22:24,399
- You deserve something beautiful.
- I have you.

189
00:22:25,400 --> 00:22:28,199
A cathedral.

190
00:22:28,880 --> 00:22:31,279
Build it.

191
00:22:34,360 --> 00:22:36,519
Promise me that.

192
00:22:43,320 --> 00:22:46,439
Mother!

193
00:22:54,440 --> 00:22:59,559
Can you feel it too? There is
something wrong. Go out and find them, Jack.

194
00:23:04,160 --> 00:23:08,279
Cheers to my grandson.
Henry II of England.

195
00:23:08,440 --> 00:23:11,919
Maybe I will live long enough
to see him grow up.

196
00:23:12,080 --> 00:23:14,679
Maybe even longer than you.

197
00:23:17,160 --> 00:23:19,639
Lamp dishes. My life right.

198
00:23:47,560 --> 00:23:52,679
- He's so small.
- He came too early.

199
00:23:52,840 --> 00:23:57,759
- How are we going to feed him?
- We can't do that.

200
00:24:01,520 --> 00:24:03,599
No, we can't.

201
00:24:05,320 --> 00:24:10,159
Alfred, take your sister with you.
I'll be back in a bit.

202
00:24:10,320 --> 00:24:13,599
- You can't leave him behind.
- It is God's will.

203
00:24:13,760 --> 00:24:18,879
He won't starve. He just wants to fall
asleep, and then his mother takes him.

204
00:24:22,040 --> 00:24:24,959
Off with you guys.
I'll be back in a bit.

205
00:24:35,080 --> 00:24:37,239
Go now.

206
00:24:47,720 --> 00:24:51,999
God bless you, my son.
Sleep with your mother.

207
00:25:33,360 --> 00:25:35,759
What's the matter with him?

208
00:25:44,880 --> 00:25:48,359
- The king is unwell!
- Make room!

209
00:25:55,840 --> 00:25:58,159
The king is dying.

210
00:25:58,320 --> 00:26:02,559
As Archbishop of Canterbury
only you can crown the next king.

211
00:26:02,720 --> 00:26:07,079
You will favor the church
in all respects.

212
00:26:11,320 --> 00:26:13,679
I will give you what you want.

213
00:26:52,120 --> 00:26:54,119
Stay here.

214
00:26:54,920 --> 00:26:56,919
I can't...

215
00:26:57,080 --> 00:26:59,719
- I can't leave him behind.
- Dad?

216
00:27:06,120 --> 00:27:08,559
The king is dead.

217
00:27:20,160 --> 00:27:22,719
Long live the king.

218
00:28:05,040 --> 00:28:10,279
Look at him. After 18 years
He still hasn't helped us.

219
00:28:10,440 --> 00:28:16,239
He promised it. I want a title.
Our son deserves a title.

220
00:28:16,400 --> 00:28:19,799
When Waleran becomes bishop,
he gets more power.

221
00:28:19,960 --> 00:28:24,559
If he becomes a bishop.
I'm losing faith in him.

222
00:28:40,880 --> 00:28:45,959
Stefan is supported by the church and everyone,
who fears a female regent.

223
00:28:46,120 --> 00:28:50,999
- Like most men in the country.
- He is king because your brother died.

224
00:28:51,160 --> 00:28:55,439
- It was an accident.
- It was an accident, but a coincidence?

225
00:28:55,600 --> 00:28:57,839
Apparently it wasn't a coincidence.

226
00:28:58,000 --> 00:29:02,839
- Stefan has broken his promise.
- When kings die, so do promises.

227
00:29:03,000 --> 00:29:07,239
Maybe except here at Shiring Castle.

228
00:29:08,240 --> 00:29:10,839
I loved your father.

229
00:29:11,000 --> 00:29:15,079
He had my full support.

230
00:29:15,240 --> 00:29:17,719
And so have you.

231
00:29:17,880 --> 00:29:20,199
You have my word.

232
00:29:20,360 --> 00:29:23,759
So have you, Gloucester.

233
00:29:23,920 --> 00:29:26,399
I knew that, Bartholomew.

234
00:29:26,560 --> 00:29:30,479
We will raise an army together
and take Stefan by surprise.

235
00:29:30,640 --> 00:29:34,879
If he thinks he's fighting against
a spoiled princess, he is wrong.

236
00:29:35,040 --> 00:29:37,719
I am a mother,
who defends his son.

237
00:29:38,640 --> 00:29:41,559
And his rightful kingdom.

238
00:29:46,200 --> 00:29:51,199
Brother Francis. God be praised,
how good to see you.

239
00:29:58,280 --> 00:30:00,199
Are you doing well?

240
00:30:00,360 --> 00:30:03,479
When the monastery is doing well,
am i happy And you?

241
00:30:03,640 --> 00:30:06,919
Excellent.
I am Lord Gloucester's secretary.

242
00:30:07,080 --> 00:30:10,879
I have heard that. Our parents
would be very proud.

243
00:30:11,040 --> 00:30:15,759
I have to ask you a favor.
That is why I sent for you.

244
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- A new king has been crowned.
- King Stefan.

245
00:30:19,760 --> 00:30:23,279
His opponent is Maud,
King Henrik's daughter.

246
00:30:23,440 --> 00:30:26,759
A woman cannot
claim the throne.

247
00:30:26,920 --> 00:30:32,719
Supported by Gloucester and Bartholomew
Maud secretly raises an army -

248
00:30:32,880 --> 00:30:37,119
- against Stefan
to regain the throne.

249
00:30:37,280 --> 00:30:41,239
Stefan must be notified
about their treachery.

250
00:30:41,400 --> 00:30:46,439
But if I reveal it,
Gloucester will have me hanged.

251
00:30:49,000 --> 00:30:53,799
- Me? I would never get to perform.
- Your bishop would.

252
00:30:53,960 --> 00:30:57,639
If Maud wins, the church loses.

253
00:30:57,800 --> 00:31:01,319
Politically, we must support Stefan.

254
00:31:01,480 --> 00:31:05,359
I don't believe in politics, Francis,
but on the will of God.

255
00:31:05,520 --> 00:31:09,599
The will of the Church comes
next to God.

256
00:31:09,760 --> 00:31:12,359
Do you remember?

257
00:31:21,440 --> 00:31:23,679
THE BISHOP'S FARM
NEAR SHIRING

258
00:31:23,840 --> 00:31:27,439
Matthew Bonde, two swine.

259
00:31:30,760 --> 00:31:34,439
Widow John, three dozen eggs.

260
00:31:36,160 --> 00:31:39,679
Michael Møller, six kilos of wheat.

261
00:31:45,000 --> 00:31:48,679
- It needs to be repaired.
- If they have money.

262
00:31:48,840 --> 00:31:53,439
It's a bishop's farm, Tom Builder.
They always have money.

263
00:31:53,600 --> 00:31:55,399
Ellen!

264
00:32:03,760 --> 00:32:06,919
- How are you, Martha?
- Mother is dead.

265
00:32:08,040 --> 00:32:09,999
It hurts me.

266
00:32:16,080 --> 00:32:21,319
The bishop is not here, I saw
had to talk to his assistant.

267
00:32:30,760 --> 00:32:33,159
- Who are you?
- Philip, father.

268
00:32:33,320 --> 00:32:37,719
- From St.-John-in-the-Forest Abbey.
- Philip of Gwynedd.

269
00:32:37,880 --> 00:32:42,159
The Welshman who made a bunch lazy
monks to a prosperous business.

270
00:32:42,320 --> 00:32:44,839
I was just putting things in order.

271
00:32:45,000 --> 00:32:47,239
Who are you?

272
00:32:48,040 --> 00:32:51,439
I am Father Waleran Bigod.

273
00:32:52,680 --> 00:32:57,599
- What can I help you with?
- I have a message for His Eminence.

274
00:32:58,920 --> 00:33:01,799
I have the confidence of the bishop.

275
00:33:01,960 --> 00:33:05,319
- Please take a seat.
- Thank you.

276
00:33:16,480 --> 00:33:21,239
When will the bishop return?
It is a delicate matter.

277
00:33:22,120 --> 00:33:24,879
You can trust me, Philip.

278
00:33:26,600 --> 00:33:31,479
The bishop has not been very attentive
on the affairs of the church and the kingdom.

279
00:33:31,640 --> 00:33:34,839
Therefore the archbishop sent
me here.

280
00:33:35,000 --> 00:33:38,239
- You trust him, don't you?
- Naturally.

281
00:33:43,880 --> 00:33:49,439
Three days ago a sick soldier arrived
to my monastery with a secret, -

282
00:33:49,600 --> 00:33:52,719
- which he wanted to reveal,
before he died.

283
00:33:52,880 --> 00:33:56,799
His lord Bartholomew,
the Earl of Shiring, -

284
00:33:56,960 --> 00:34:02,919
- will with Robert of Gloucester
instigate a rebellion against the new king.

285
00:34:04,920 --> 00:34:08,199
- Did he tell the truth?
- He was dying.

286
00:34:09,120 --> 00:34:11,879
- Who knows about it?
- No one.

287
00:34:14,080 --> 00:34:16,639
Let it remain so.

288
00:34:18,000 --> 00:34:22,599
- Are you going home?
- To Kingsbridge. Prior James is ill.

289
00:34:22,760 --> 00:34:24,799
Where do you know him from?

290
00:34:24,960 --> 00:34:28,879
He raised my brother and I,
after we became orphans.

291
00:34:29,040 --> 00:34:33,879
He was sent to Kingsbridge.
When he became prior, we followed.

292
00:34:36,680 --> 00:34:39,359
Is something wrong, father?

293
00:34:40,200 --> 00:34:45,839
I have to deliver the message.
Farewell, Philip of Gwynedd.

294
00:34:51,120 --> 00:34:52,759
Father?

295
00:34:52,920 --> 00:34:57,399
Send those people away.
They are not allowed to spend the night near here.

296
00:34:59,360 --> 00:35:03,679
Why are they rejecting us?
They have enough work and money.

297
00:35:05,240 --> 00:35:07,759
A long winter awaits us.

298
00:35:07,920 --> 00:35:10,119
Goodbye, Martha.

299
00:35:11,160 --> 00:35:13,159
Alfred?

300
00:35:17,560 --> 00:35:20,199
Why are you here?

301
00:35:21,680 --> 00:35:26,319
- Jack is going to apprentice with a builder.
- The boy is mute.

302
00:35:26,480 --> 00:35:29,759
But he's not stupid.
Give him a vote.

303
00:35:29,920 --> 00:35:32,439
We will not be a burden to you.

304
00:35:32,600 --> 00:35:36,559
I'll go with you. I can help
with finding work and food -

305
00:35:36,720 --> 00:35:39,319
- and make Martha well again.

306
00:35:41,720 --> 00:35:44,199
We are not married.

307
00:35:44,360 --> 00:35:48,559
- People want to talk.
- Who was going to tell them?

308
00:35:48,720 --> 00:35:51,879
We are pure-hearted, Tom Builder.

309
00:36:06,120 --> 00:36:09,599
Protect me from her, God.

310
00:36:17,600 --> 00:36:20,759
Prior James, I'm back.

311
00:36:35,320 --> 00:36:37,479
Who is he with the child?

312
00:36:37,640 --> 00:36:40,919
Johnny Ottepence,
the last one added.

313
00:36:41,080 --> 00:36:46,159
He found the child on a grave
and is transformed from thief to nurse.

314
00:36:53,520 --> 00:36:56,359
How can we be in debt?

315
00:36:56,520 --> 00:37:02,199
We have lazy monks and a decrepit one
church no pilgrims will visit.

316
00:37:02,360 --> 00:37:07,479
People come to be filled with
awe. Brother Remigius doesn't care.

317
00:37:07,640 --> 00:37:11,159
- Why choose him for prior?
- Who will stand against him?

318
00:37:11,320 --> 00:37:15,159
There is one,
who would be able to get things done.

319
00:37:15,320 --> 00:37:18,839
- But he probably won't say yes.
- Who?

320
00:37:19,000 --> 00:37:22,039
You. You grew up in a monastery.

321
00:37:22,200 --> 00:37:26,239
You have been leading a small monastery for three years
and corrected it.

322
00:37:26,400 --> 00:37:30,359
It is obvious,
that you are led by the hand of God.

323
00:37:33,440 --> 00:37:38,359
A proud monk is a bad monk.
And pride is my greatest temptation.

324
00:37:38,520 --> 00:37:41,519
So let me tempt you.

325
00:37:56,520 --> 00:38:01,959
Prior James mentioned a shipwreck.
A survivor.

326
00:38:02,760 --> 00:38:05,519
- No names.
- No.

327
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
He must have spoken in delirium.

328
00:38:13,560 --> 00:38:16,319
You have been a great comfort to him.

329
00:38:16,480 --> 00:38:18,959
You are a good man.

330
00:38:19,120 --> 00:38:24,399
Apparently the most sensible
young priest in the diocese.

331
00:38:26,320 --> 00:38:31,279
- Are you ambitious?
- After doing something significant.

332
00:38:31,440 --> 00:38:34,119
- Do you want to be a bishop?
- No.

333
00:38:34,280 --> 00:38:38,159
It would be against everything,
what i believe in.

334
00:38:38,320 --> 00:38:41,959
To purify and sanctify
God's kingdom on earth.

335
00:38:43,720 --> 00:38:48,719
Would it fulfill your ambitions
to become Prior of Kingsbridge?

336
00:38:48,880 --> 00:38:53,119
As the bishop's representative
can I influence the election, -

337
00:38:53,280 --> 00:38:56,199
- if that's what you want.

338
00:39:00,960 --> 00:39:03,599
- Yes.
- Excellent.

339
00:39:05,280 --> 00:39:07,799
But politics is a stud trade.

340
00:39:07,960 --> 00:39:12,839
When the bishop dies here,
the monks choose the new one.

341
00:39:16,880 --> 00:39:22,999
If you make me prior, I shall
make you a bishop for that time.

342
00:39:50,280 --> 00:39:56,039
I would have made that promise too.
You owe me that, father.

343
00:39:56,200 --> 00:39:59,999
I don't mind being told
I owe someone something.

344
00:40:00,160 --> 00:40:03,559
Philip is the best.
He is one of the few priests, -

345
00:40:03,720 --> 00:40:07,759
- who really believe it,
he preaches. I admire that.

346
00:40:07,920 --> 00:40:12,759
By the way... Then it's you,
who owes me a favor.

347
00:40:12,920 --> 00:40:15,999
Do you remember? Sodomy.

348
00:40:17,680 --> 00:40:20,919
You get banned for that.

349
00:40:21,080 --> 00:40:25,679
As your confessor depends
Your eternal salvation from my silence.

350
00:40:25,840 --> 00:40:31,359
Now you must hear. Philip is an idealist.
It is commendable, but a hassle.

351
00:40:31,520 --> 00:40:35,799
You must be my eyes and ears
and tell me everything.

352
00:40:58,000 --> 00:41:01,799
On this day when the harvest ends,
and winter is coming, -

353
00:41:01,960 --> 00:41:05,599
- is there a reason for it
both joy and sorrow.

354
00:41:05,760 --> 00:41:11,319
Philip of Gwynedd has been elected
to new prior of Kingsbridge -

355
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
- after the late prior James.

356
00:41:14,520 --> 00:41:19,999
May Saint Adolphus, whose relic
sanctifies this church, show him the way.

357
00:41:21,440 --> 00:41:24,679
At the same time, the grief subsides.

358
00:41:24,840 --> 00:41:29,159
Our good bishop, who led
his congregation so long, -

359
00:41:29,320 --> 00:41:34,199
- died suddenly while he
read mass last Saturday.

360
00:41:42,960 --> 00:41:47,559
The monks must now choose
his successor.

361
00:41:47,720 --> 00:41:51,359
And prior Philip will with God's help
show them the right way.

362
00:42:00,960 --> 00:42:05,759
A shame about William and Aliena.
God always knows best.

363
00:42:05,920 --> 00:42:10,399
- Your patience has been rewarded.
- I am not a bishop yet.

364
00:42:10,560 --> 00:42:14,999
We are still waiting for our title.
You gave us your word.

365
00:42:15,160 --> 00:42:19,999
Did I?
You must be misremembering, Percy.

366
00:42:20,160 --> 00:42:25,959
I have interesting news. Bartholomew
stands on Maud's side against King Stefan.

367
00:42:26,120 --> 00:42:28,679
Is Bartholomew a traitor?

368
00:42:28,840 --> 00:42:32,519
You can still achieve that title.

369
00:42:34,000 --> 00:42:37,999
We arrest Bartholomew,
and then the king gives us the Shiring.

370
00:42:38,160 --> 00:42:41,559
What to do with a wife,
when you can get a title without it?

371
00:42:41,720 --> 00:42:46,239
Bartholomew will deny it,
and you will be hanged like a thief.

372
00:42:46,400 --> 00:42:49,959
- I hadn't thought of that.
- It's a trap.

373
00:42:50,120 --> 00:42:53,159
If we fail,
he remains blameless.

374
00:42:53,320 --> 00:42:56,759
- What should we do then?
- We have to find evidence.

375
00:42:56,920 --> 00:43:00,719
We must encourage everyone,
that seems suspicious, to talk.

376
00:43:00,880 --> 00:43:06,239
- With whose money?
- You don't need money for that.

377
00:43:07,160 --> 00:43:09,879
Well, William?

378
00:43:34,760 --> 00:43:36,959
- Are you Matthew?
- Yes.

379
00:43:37,120 --> 00:43:40,559
I am a bricklayer. These are my apprentices.
We are looking for work.

380
00:43:40,720 --> 00:43:43,799
- Sorry.
- I could work in the quarry.

381
00:43:43,960 --> 00:43:48,399
- We are not missing anyone.
- I hope you are not expecting war.

382
00:43:50,640 --> 00:43:53,439
Why do you say that?

383
00:43:54,320 --> 00:43:59,839
The mortar in the gatehouse is crumbling.
It can be knocked over with a crowbar.

384
00:44:00,000 --> 00:44:03,799
There is a crypt with a wooden door,
an enemy could set it on fire.

385
00:44:03,960 --> 00:44:07,039
How would you prevent that?

386
00:44:08,120 --> 00:44:13,999
I would assume a mason,
who stood ready to block the door.

387
00:44:14,160 --> 00:44:19,319
Assume this man. see to it,
that he gets a roof over his head and food.

388
00:44:19,480 --> 00:44:22,159
Where is my sword?

389
00:44:25,440 --> 00:44:31,039
- Message from Gloucester and the Princess.
- The bid can bring my answer to Maud.

390
00:44:47,840 --> 00:44:51,719
- Take it. That's all I have.
- We are not after money.

391
00:44:53,120 --> 00:44:57,639
This man has confessed,
that Bartholomew, Earl of Shiring, -

392
00:44:57,800 --> 00:45:01,559
- is in league with Gloucester
and Princess Maud -

393
00:45:01,720 --> 00:45:04,039
- about going to war against the king.

394
00:45:04,200 --> 00:45:08,479
Maud wants to gather troops in France.
We must defend the king!

395
00:45:08,640 --> 00:45:12,639
We plunder Shiring Castle,
slaughters the men -

396
00:45:12,800 --> 00:45:16,439
- and shows the women,
what real soldiers are capable of.

397
00:45:17,400 --> 00:45:20,879
Get my horse ready.
I'm going to the king.

398
00:45:21,040 --> 00:45:23,839
The gate must be reinforced with an arch.

399
00:45:24,000 --> 00:45:29,959
An arch distributes the weight between
two supports and into the ground. Understood?

400
00:45:32,520 --> 00:45:37,599
Never mind. I need stones
that suits those who are here.

401
00:45:37,760 --> 00:45:41,519
Knock the loose ones out.
Use them all again.

402
00:45:41,680 --> 00:45:45,079
Put the cracked ones in piles
with a distance of ten feet.

403
00:45:45,240 --> 00:45:47,479
You heard him. Get started.

404
00:46:11,440 --> 00:46:14,559
He has bewitched you.
Like his mother.

405
00:46:14,720 --> 00:46:16,839
Now don't be stupid.

406
00:46:32,800 --> 00:46:34,719
Aliena!

407
00:46:46,880 --> 00:46:49,439
- Who is it?
- The earl's daughter.

408
00:46:49,600 --> 00:46:52,959
I met her last night.
Her mother is also dead.

409
00:46:53,120 --> 00:46:57,599
- You are up early, Martha.
- I have to work for father and Alfred.

410
00:46:57,760 --> 00:47:00,519
He is my brother.

411
00:47:01,840 --> 00:47:04,759
- Mistress. It is an honor for me.
- Thank you.

412
00:47:06,320 --> 00:47:10,439
- Who is it?
- Jack. He doesn't say much.

413
00:47:10,600 --> 00:47:15,479
- But look, he drew me.
- Unbelievable. Your brother is clever.

414
00:47:15,640 --> 00:47:18,719
He is not my brother.
Jack is a bastard.

415
00:47:27,320 --> 00:47:29,839
He's a skilled bastard.

416
00:48:01,160 --> 00:48:05,159
- Are you going to do the cure again?
- Yes, I will.

417
00:48:05,320 --> 00:48:08,079
But this time I cure you.

418
00:48:45,800 --> 00:48:47,879
Well, there you are.

419
00:48:48,040 --> 00:48:50,079
are you coming

420
00:49:00,160 --> 00:49:02,079
Hurry, Jack!

421
00:49:03,080 --> 00:49:05,519
We are under attack!

422
00:49:15,560 --> 00:49:16,959
Run!

423
00:49:30,880 --> 00:49:35,799
Your Majesty!

424
00:49:35,960 --> 00:49:39,119
I have urgent news.

425
00:49:46,600 --> 00:49:48,999
Inside with you!

426
00:51:09,800 --> 00:51:12,239
They must be here somewhere.

427
00:51:16,760 --> 00:51:18,759
Aliena!

428
00:51:32,440 --> 00:51:34,319
Percy!

429
00:51:39,800 --> 00:51:41,759
Up with you!

430
00:51:50,520 --> 00:51:52,239
Sheep!

431
00:51:53,320 --> 00:51:54,559
No!

432
00:52:13,760 --> 00:52:17,119
- Surrender, traitor!
- I'd rather die for Maud.

433
00:52:17,280 --> 00:52:20,159
Then everyone here will die too.

434
00:52:25,760 --> 00:52:28,039
Held! Listen to me!

435
00:52:28,200 --> 00:52:33,199
- Hold!
- Hold! Stand in the name of Lord Percy!

436
00:52:33,360 --> 00:52:35,799
Spare my people.

437
00:52:35,960 --> 00:52:41,639
Stefan knows you covet my title.
He might doubt my guilt.

438
00:52:41,800 --> 00:52:45,399
If you spare my people, -

439
00:52:45,560 --> 00:52:48,599
- I will confess to him.

440
00:52:55,280 --> 00:52:58,959
Thank you, Earl of Shiring.

441
00:53:01,000 --> 00:53:04,559
Maud flees to France
with his son. Stop them.

442
00:53:04,720 --> 00:53:08,199
Lead them here.
I want to see the child dead.

443
00:53:11,280 --> 00:53:13,999
The ship is ready, Your Majesty.

444
00:53:14,160 --> 00:53:18,039
- The bid should have returned by now.
- We can't wait.

445
00:53:18,200 --> 00:53:21,879
We must sail to France
and bring your son to safety.

446
00:53:31,880 --> 00:53:35,479
- Dad!
- It's no use. I saw him fall.

447
00:53:38,840 --> 00:53:41,919
- It takes more to kill me.
- Dad!

448
00:53:48,080 --> 00:53:51,079
- I scared you enough there.
- Empty!

449
00:53:56,840 --> 00:54:00,639
- We have to go.
- There is a new prior of Kingsbridge.

450
00:54:00,800 --> 00:54:05,199
- A new prior gives work.
- The Prior of Kingsbridge is dead.

451
00:54:05,360 --> 00:54:08,159
- May the Devil take him.
- Did you know him?

452
00:54:08,320 --> 00:54:11,119
Yes, I met him once. Come on.

453
00:54:12,920 --> 00:54:15,599
No fuss.

454
00:54:15,760 --> 00:54:18,399
Are you getting soft?

455
00:55:08,960 --> 00:55:12,519
Good day, brother.
I am looking for the new prior.

456
00:55:12,680 --> 00:55:15,199
Inside the church.

457
00:55:16,280 --> 00:55:21,119
Hurry up. I don't want to stay here
if there is no work.

458
00:55:46,920 --> 00:55:51,239
- What is it?
- Saint Adolphus.

459
00:55:51,400 --> 00:55:53,839
It is his cathedral.

460
00:55:57,760 --> 00:56:02,039
- Is that his real head?
- The Romans cut it off.

461
00:56:02,200 --> 00:56:04,959
His headless corpse carried it here.

462
00:56:05,120 --> 00:56:08,759
About forgiveness.
He's just a curious kid.

463
00:56:08,920 --> 00:56:11,679
Young people should be.

464
00:56:11,840 --> 00:56:15,479
My name is Tom Bygmester.
This is my son Alfred.

465
00:56:15,640 --> 00:56:19,839
- We would like to repair your church.
- Prior Philip. I would like to.

466
00:56:20,000 --> 00:56:23,559
But I cannot assume you.
We have no money.

467
00:56:24,560 --> 00:56:26,639
Sorry.

468
00:56:50,320 --> 00:56:52,279
Martha!

469
00:56:54,200 --> 00:56:56,079
You.

470
00:57:06,720 --> 00:57:10,159
Away with you!
He almost killed my daughter!

471
00:57:10,320 --> 00:57:12,119
No!

472
00:57:17,080 --> 00:57:20,719
- I saw him that night.
- What night?

473
00:57:20,880 --> 00:57:24,359
The night your wife died.

474
00:57:33,640 --> 00:57:36,999
- He took it.
- What did he do?

475
00:58:16,080 --> 00:58:19,839
I'm not doing anything to him.
I promise.

476
00:58:34,160 --> 00:58:40,759
I am of no use to you.
I am of no use to anyone.

477
00:59:04,320 --> 00:59:08,039
He is better off here than with me,
but I don't want to travel.

478
00:59:11,000 --> 00:59:15,159
I've left him once before.
I can't do that again.

479
00:59:16,320 --> 00:59:19,799
- You have no choice.
- I know that well.

480
00:59:26,960 --> 00:59:32,719
I'm inept. I can't support
my family or stay with my son.

481
00:59:32,880 --> 00:59:37,199
Why can't God give me work
just this once?

482
01:02:44,960 --> 01:02:46,639
Oh god!

483
01:02:52,280 --> 01:02:54,559
The roof is on fire!

484
01:02:58,360 --> 01:03:01,079
What should we do?

485
01:03:10,520 --> 01:03:12,599
The roof is on fire!

486
01:03:12,760 --> 01:03:16,639
- God help us!
- What should we do?

487
01:03:20,720 --> 01:03:22,839
Hurry up!

488
01:03:27,760 --> 01:03:30,919
The altar chalice is in the sacristy.
Hurry up!

489
01:03:34,600 --> 01:03:36,399
Hurry up.

490
01:03:38,480 --> 01:03:41,439
Philip! Come out!

491
01:03:41,600 --> 01:03:45,319
- No, I have to save the relic.
- Philip!

492
01:04:14,320 --> 01:04:15,719
Philip!

493
01:04:53,640 --> 01:04:55,959
It is the work of the devil.

494
01:05:06,400 --> 01:05:08,119
Jack!

495
01:05:08,920 --> 01:05:11,359
What has happened?

496
01:05:13,480 --> 01:05:16,039
Now we can stay here.

497
01:06:12,400 --> 01:06:14,799
At least no one is dead.

498
01:06:18,320 --> 01:06:21,239
I prayed for this last night.

499
01:06:23,120 --> 01:06:26,239
- God help me.
- It was a lightning strike.

500
01:06:27,320 --> 01:06:29,319
Without storms?

501
01:06:33,120 --> 01:06:37,359
I have been waiting for
such a lifelong task.

502
01:06:37,520 --> 01:06:41,599
Now that it's here,
they can't afford to pay me.

503
01:06:41,760 --> 01:06:45,119
We could work for free.

504
01:06:46,960 --> 01:06:51,479
They provide us with board and lodging.
You can stay with your little boy.

505
01:06:58,160 --> 01:07:00,599
It's gone. Crushed.

506
01:07:00,760 --> 01:07:04,919
We are done. You cannot rebuild
a cathedral without a relic.

507
01:07:05,080 --> 01:07:09,439
- A skull is a skull.
- What about the miracles?

508
01:07:09,600 --> 01:07:15,119
For years I have prayed to that skull
about my sister's salvation without effect.

509
01:07:15,280 --> 01:07:17,359
It takes faith.

510
01:07:17,520 --> 01:07:22,279
What if people think
that another skull is his?

511
01:07:22,440 --> 01:07:27,759
One from the bone house. Who says that the
monk we choose is not a saint?

512
01:07:27,920 --> 01:07:33,759
- That would be a lie.
- Not a lie, but an enlivening.

513
01:07:33,920 --> 01:07:39,639
A means to an end.
And the goal is the glory of God.

514
01:08:17,840 --> 01:08:23,039
At least the crypt was spared.
You can use it for religious services.

515
01:08:23,200 --> 01:08:25,759
Until the new church takes hold.

516
01:08:25,920 --> 01:08:29,319
What makes you think
there will be a new church?

517
01:08:29,480 --> 01:08:31,879
Because I want to build it.

518
01:08:32,040 --> 01:08:35,959
If you give us board and lodging,
I want to postpone the payment.

519
01:08:36,120 --> 01:08:41,319
Maybe it's the devil's work
but God has sent you a builder.

520
01:09:13,720 --> 01:09:18,879
My dear bishop. They undoubtedly have
heard of our misfortune.

521
01:09:19,040 --> 01:09:23,479
But God has blessed us with
an angel with clenched fists.

522
01:09:23,640 --> 01:09:29,239
His name is Tom Bygmester and he is
intent on giving us a new cathedral.

523
01:10:00,920 --> 01:10:05,879
There is a lot of work ahead, and that
leading to a question of money.

524
01:10:06,040 --> 01:10:08,479
I will not burden you, -

525
01:10:08,640 --> 01:10:13,879
- but maybe I could request
about the benevolence of the new king.

526
01:10:15,320 --> 01:10:18,319
The plans for the expansion.

527
01:10:18,480 --> 01:10:23,999
We put the buildings and the chapel
in condition and erecting a brand new wing.

528
01:10:36,520 --> 01:10:39,559
- Have you scratched it?
- Yes.

529
01:10:39,720 --> 01:10:44,439
You shouldn't go with it,
when carrying heavy stones.

530
01:10:47,320 --> 01:10:50,119
Is it worth a lot of money?

531
01:10:50,280 --> 01:10:53,799
Give it to me, Jack,
then I store it in a safe place.

532
01:10:53,960 --> 01:10:58,239
Jack? Can I just talk to you?

533
01:11:07,160 --> 01:11:11,039
You must make a statue
of Saint Adolphus.

534
01:11:13,520 --> 01:11:17,079
Me? I have never worked in stone.

535
01:11:17,240 --> 01:11:21,999
It doesn't fit. I saw the carvings,
you had made in the cave.

536
01:11:22,920 --> 01:11:26,799
- Where should I start?
- Take your time.

537
01:11:29,120 --> 01:11:32,599
Try yourself out. Listen.

538
01:11:32,760 --> 01:11:35,319
- For what?
- The stone.

539
01:12:10,040 --> 01:12:12,639
You seem disturbing.

540
01:12:12,800 --> 01:12:17,839
I have seen the monks looking at you.
They don't know what to think.

541
01:12:20,040 --> 01:12:22,559
I think they probably do now.

542
01:12:24,960 --> 01:12:27,279
Are you skin-sick?

543
01:12:29,280 --> 01:12:32,599
No, I'm not crazy.

544
01:14:29,040 --> 01:14:31,879
We get a wooden ceiling
as in the old church.

545
01:14:32,040 --> 01:14:37,319
Stone is far too heavy.
It is difficult to get long pieces of wood.

546
01:14:37,480 --> 01:14:43,559
The central nave will be 10 meters wide,
but it gets very loud.

547
01:14:43,720 --> 01:14:47,799
- How will the walls bear the weight?
- Look here.

548
01:14:51,800 --> 01:14:56,159
- Pointed arches? It's unheard of.
- They carry the weight better.

549
01:14:56,320 --> 01:14:59,599
Along with the aspiration pills
will it allow tall windows.

550
01:14:59,760 --> 01:15:02,759
High enough to let in the light.

551
01:15:02,920 --> 01:15:05,319
A cathedral ...

552
01:15:08,280 --> 01:15:10,879
... is God's prefab.

553
01:15:11,040 --> 01:15:13,839
It's halfway to Heaven.

554
01:15:14,000 --> 01:15:16,599
And the light...

555
01:15:16,760 --> 01:15:19,479
The light means everything.

556
01:15:33,000 --> 01:15:36,719
- How long will it take?
- It depends on the workers.

557
01:15:36,880 --> 01:15:42,159
If you assume 30 masons
and enough workers, blacksmiths and carpenters, -

558
01:15:42,320 --> 01:15:45,159
- it will take 15 years.

559
01:15:45,320 --> 01:15:49,399
Have you tried it before?
How do you know it will work?

560
01:15:49,560 --> 01:15:52,519
It will work.

561
01:16:00,680 --> 01:16:03,079
What do you think?

562
01:16:07,520 --> 01:16:10,719
I think it's unique.

563
01:16:12,080 --> 01:16:14,719
It is from Bishop Waleran.

564
01:16:14,880 --> 01:16:18,479
I will meet him at Shiring Castle
on the way to the king.

565
01:16:18,640 --> 01:16:21,079
I don't know why.

566
01:16:21,240 --> 01:16:25,599
I'm not long gone, but until
then you have the responsibility as subprior.

567
01:16:25,760 --> 01:16:27,479
Good trip.

568
01:16:37,720 --> 01:16:40,519
- Where's my ring?
- Jack!

569
01:16:42,320 --> 01:16:46,079
- You stole it last night.
- You said it was worthless.

570
01:16:46,240 --> 01:16:49,799
Take it easy.
Maybe it fell off.

571
01:16:49,960 --> 01:16:52,279
- I've looked everywhere.
- What is there?

572
01:16:52,440 --> 01:16:55,879
- He took my ring.
- I don't want his ring.

573
01:16:56,040 --> 01:17:00,399
Where is it?
Look at me, kid. Hello?

574
01:17:00,560 --> 01:17:03,599
You can't bewitch me.

575
01:17:03,760 --> 01:17:09,079
You murdered my mother and stole mine
father, but you cannot cast a spell on me.

576
01:17:42,640 --> 01:17:44,359
Is anyone here?

577
01:17:54,160 --> 01:17:57,279
- Who are you?
- Philip, Prior of Kingsbridge.

578
01:17:57,440 --> 01:18:01,559
- What are you doing here?
- Meeting the bishop on the way to the king.

579
01:18:01,720 --> 01:18:04,119
Let him go, Matthew.

580
01:18:05,320 --> 01:18:09,839
- I am Aliena, the earl's daughter.
- Mistress.

581
01:18:10,000 --> 01:18:15,239
And I am his son and heir Richard.
Welcome to Shiring Castle.

582
01:18:16,280 --> 01:18:19,399
- Does anyone know you are here?
- Why would they?

583
01:18:19,560 --> 01:18:23,079
- Have you seen our father?
- He is imprisoned in Winchester.

584
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
He is not a traitor.
He loves his kingdom.

585
01:18:27,280 --> 01:18:31,519
When I find out who has
beat him, he will be hanged.

586
01:18:36,240 --> 01:18:41,519
- How did you escape, my lady?
- Show him, Richard.

587
01:18:44,920 --> 01:18:48,559
It's a secret passage.
Do you want to see it?

588
01:18:51,520 --> 01:18:54,159
- No thanks.
- Are you going to the king?

589
01:18:54,320 --> 01:18:57,999
Demand that father be released,
and that we get the castle back.

590
01:18:58,160 --> 01:19:01,639
That probably won't be possible, milady.

591
01:19:04,880 --> 01:19:08,639
- Good day, Philip.
- Good morning, Lord Bishop.

592
01:19:08,800 --> 01:19:13,759
- Would you like to rebuild the church?
- Yes, father, I would like to.

593
01:19:14,760 --> 01:19:18,239
The cathedral is
God's shadow over history.

594
01:19:18,400 --> 01:19:22,919
We live in a world,
who strives for order,-

595
01:19:23,080 --> 01:19:25,599
- which is art, learning, -

596
01:19:25,760 --> 01:19:30,399
- people who create something that brings
God into their community.

597
01:19:31,440 --> 01:19:35,959
Who will survive war and hunger.
Which will survive history.

598
01:19:36,960 --> 01:19:40,959
I thought
that I was ambitious. Philip.

599
01:19:41,120 --> 01:19:43,399
Look around you.

600
01:19:43,560 --> 01:19:47,559
It is the kingdom's smallest lordly seat,
but it has a large quarry -

601
01:19:47,720 --> 01:19:52,479
- with high-quality limestone
and forests with good timber.

602
01:19:54,000 --> 01:19:59,239
- The church could be built with this land.
- Why should the king give me land?

603
01:19:59,400 --> 01:20:02,599
You exposed a traitor.
Bartholomew has confessed.

604
01:20:02,760 --> 01:20:08,119
Maud and Gloucester have escaped.
Stefan owes you his crown.

605
01:20:08,280 --> 01:20:10,479
Think about it.

606
01:20:12,960 --> 01:20:17,919
Why did Waleran meet the prior
of Kingsbridge at Shiring Castle?

607
01:20:18,080 --> 01:20:23,759
- This is our land, right?
- Our land? You are not an earl yet.

608
01:20:23,920 --> 01:20:26,759
It is a mere formality.

609
01:20:27,800 --> 01:20:32,039
The king gives me the title before the month
is over. He owes me that.

610
01:20:32,200 --> 01:20:38,039
We'd better remind the king,
what he owes us, and soon.

611
01:20:42,960 --> 01:20:46,399
She is a witch. I saw her.

612
01:20:46,560 --> 01:20:49,199
What did she do? Say it.

613
01:20:49,360 --> 01:20:54,159
She made a potion out of dead frogs.
She gave it to my mother and she died.

614
01:20:54,320 --> 01:20:58,919
Then she bewitched my father
and made love with him on my mother's grave.

615
01:20:59,080 --> 01:21:01,319
Will you swear by it?

616
01:21:02,960 --> 01:21:04,479
Yes.

617
01:21:04,640 --> 01:21:06,719
The boy is telling the truth.

618
01:21:06,880 --> 01:21:10,279
I knew her many years ago.

619
01:21:10,440 --> 01:21:15,039
She was convicted of witchcraft, and there
A price was placed on her head.

620
01:21:15,200 --> 01:21:20,559
She disappeared with her son. After
saying the devil had fetched them.

621
01:21:20,720 --> 01:21:25,319
She started the fire.
She must be burned.

622
01:21:28,360 --> 01:21:32,719
WINCHESTER
KING STEPHEN'S THRONE

623
01:21:32,880 --> 01:21:38,999
Leave it to me. Answer briefly,
if the king asks a question.

624
01:21:39,160 --> 01:21:42,599
Make room!
Here comes the traitor Bartholomew!

625
01:21:42,760 --> 01:21:45,599
How shameful!

626
01:21:48,320 --> 01:21:51,919
What the hell are they doing here?

627
01:21:53,040 --> 01:21:55,359
Bunch him up!

628
01:21:55,520 --> 01:22:01,719
Lord Bishop. It's been a long time.
Welcome to Winchester.

629
01:22:01,880 --> 01:22:06,799
- Who is it?
- Philip, Prior of Kingsbridge.

630
01:22:06,960 --> 01:22:11,839
- You seem worried. Why?
- Because I'm not wearing a clean cut.

631
01:22:14,560 --> 01:22:18,959
i like
that a monk looks like a monk.

632
01:22:19,120 --> 01:22:23,639
- When do you intend to rebuild the church?
- As soon as I have the funds.

633
01:22:23,800 --> 01:22:29,039
I hope you won't ask for them.
We are poor members.

634
01:22:31,320 --> 01:22:36,519
There is a way to rebuild the church
without reducing your funds.

635
01:22:36,680 --> 01:22:43,119
If you give Shiring to Kingsbridge
diocese, then you get a new church.

636
01:22:43,280 --> 01:22:45,319
What a good idea.

637
01:22:45,480 --> 01:22:50,319
Unfortunately I gave Shiring
to Percy Hamleigh an hour ago.

638
01:22:51,760 --> 01:22:54,439
It's not official yet.

639
01:22:56,240 --> 01:23:00,679
Come up with a good argument,
and then I will consider it.

640
01:23:02,320 --> 01:23:06,119
We could rename the church
after a saint you choose.

641
01:23:06,280 --> 01:23:08,959
Saint Stephen, perhaps?

642
01:23:09,120 --> 01:23:13,919
Or Saint Erasmus, the patron saint
for missing seafarers.

643
01:23:18,800 --> 01:23:23,039
Come back tomorrow.
Then you will get my answer.

644
01:23:36,680 --> 01:23:40,319
You work hard.
I thought you might be thirsty.

645
01:23:40,480 --> 01:23:42,479
Thanks.

646
01:23:45,680 --> 01:23:49,199
- What are they looking at?
- Now they're going to be hypocritical.

647
01:24:02,600 --> 01:24:05,879
- You must send her away.
- What?

648
01:24:06,040 --> 01:24:09,319
Remigius has written to the bishop,
that she is a witch.

649
01:24:09,480 --> 01:24:13,559
Why? It's just gossip.
It is malicious and dangerous!

650
01:24:13,720 --> 01:24:16,439
He has a witness.

651
01:24:32,440 --> 01:24:37,599
His Majesty will receive the lord
Hatfield and the Bishop of Lancaster.

652
01:24:39,880 --> 01:24:44,719
Your Eminence. I hear
You are looking for an envoy to Rome.

653
01:24:44,880 --> 01:24:48,239
You are too new for the position,
my good bishop.

654
01:24:48,400 --> 01:24:51,199
Rome requires
a more experienced politician.

655
01:24:51,360 --> 01:24:56,119
Maybe a visit to my castle will
make you change your mind.

656
01:24:57,120 --> 01:25:00,399
It's hardly a castle.
When I last visited it, -

657
01:25:00,560 --> 01:25:05,479
- was rather a ruin with a roof.
You must excuse me.

658
01:25:06,600 --> 01:25:08,759
It's not a ruin for long.

659
01:25:11,120 --> 01:25:17,359
How can you be so stupid? Waleran
uses you to get the lord's seat himself.

660
01:25:17,520 --> 01:25:19,639
- That's a lie.
- Is it?

661
01:25:19,800 --> 01:25:25,239
He asked the king to give Shiring
to the diocese and not the monastery.

662
01:25:26,080 --> 01:25:30,959
- It was a slander.
- He wants control over the money.

663
01:25:31,120 --> 01:25:35,799
And believe me, he won't spend
his gold on a church.

664
01:25:36,520 --> 01:25:41,479
He has adopted this man
to expand his castle. Show him that.

665
01:25:51,680 --> 01:25:56,599
He must use the forests of Shiring
and quarries to complete it.

666
01:25:56,760 --> 01:26:02,639
Your bishop doesn't give a damn
about Your precious cathedral.

667
01:26:02,800 --> 01:26:06,279
Thank you, builder. William?

668
01:26:13,200 --> 01:26:17,999
Get on our side. We will provide
a generous contribution to your construction.

669
01:26:22,320 --> 01:26:24,439
No.

670
01:26:24,600 --> 01:26:30,599
We go to the king and divide the land.
You will get the better half.

671
01:26:30,760 --> 01:26:34,279
- Are fields or forests more valuable?
- Mark.

672
01:26:34,440 --> 01:26:38,319
Then I take the forest. You can hunt there,
but I want the tree.

673
01:26:38,480 --> 01:26:42,839
Do you want the income from the markets
or the quarry?

674
01:26:43,000 --> 01:26:47,319
- What if I say the quarry?
- But you don't, do you?

675
01:26:48,320 --> 01:26:50,599
And when Waleran complains?

676
01:26:50,760 --> 01:26:54,159
He has said that Shiring
must finance the cathedral, -

677
01:26:54,320 --> 01:26:59,039
- so he can't protest because
he would rather build his new castle.

678
01:26:59,200 --> 01:27:03,399
You are a sharper politician,
than I thought.

679
01:27:03,560 --> 01:27:06,799
Politics is a bull trade.

680
01:27:06,960 --> 01:27:09,679
I have one more request.

681
01:27:09,840 --> 01:27:13,839
Protection for Lady Aliena
and her brother Richard.

682
01:27:14,000 --> 01:27:17,599
- Have you seen them?
- They are hiding in the castle.

683
01:27:18,920 --> 01:27:23,199
- They must be taken care of.
- Naturally.

684
01:27:23,360 --> 01:27:25,599
We have to make sure of that.

685
01:27:26,280 --> 01:27:28,719
Your Eminence.

686
01:27:30,120 --> 01:27:33,519
Lord Bishop.
We have a witch among us.

687
01:27:33,680 --> 01:27:39,359
A woman who has long been
wanted. A witness has come forward.

688
01:27:39,520 --> 01:27:42,279
Why do you say that?

689
01:27:42,440 --> 01:27:45,039
Answer me! Why do you say that?

690
01:27:45,200 --> 01:27:47,959
She has been good to me.

691
01:27:48,120 --> 01:27:51,679
Don't force me
to choose between you.

692
01:27:51,840 --> 01:27:56,319
Brother Remigius claims you are a witch.
Alfred has witnessed the lie.

693
01:27:57,600 --> 01:28:00,719
It's not a lie. Not quite.

694
01:28:02,760 --> 01:28:07,839
This woman must be arrested immediately
and must not talk to anyone.

695
01:28:22,680 --> 01:28:25,479
Jack's father had a secret.

696
01:28:27,360 --> 01:28:30,959
It had something to do with it
with a ring.

697
01:28:31,120 --> 01:28:35,919
He wouldn't tell me.
He wanted to tell the king.

698
01:28:36,080 --> 01:28:40,199
But I was just a naive novice.
What could I do?

699
01:28:41,120 --> 01:28:44,399
I hid him in a barn, -

700
01:28:44,560 --> 01:28:48,879
- and he asked me for a quill,
paper, sealing wax and ink.

701
01:28:49,640 --> 01:28:52,959
Then I went to my confessor.

702
01:28:54,560 --> 01:29:00,119
I found him on the beach. He has
need your help and support.

703
01:29:00,280 --> 01:29:03,279
He has a secret
the king must hear.

704
01:29:04,080 --> 01:29:10,159
The next day he was seized and
accused of stealing the altar chalice.

705
01:29:11,400 --> 01:29:15,239
He was tortured and confessed.

706
01:29:17,400 --> 01:29:19,759
His tongue was cut off.

707
01:29:19,920 --> 01:29:23,719
He was imprisoned for almost three years,
before he came to court.

708
01:29:25,080 --> 01:29:27,999
The prior testified against him.

709
01:29:28,160 --> 01:29:30,879
The gentleman was a judge.

710
01:29:31,040 --> 01:29:34,199
My confessor pronounced the sentence.

711
01:29:37,480 --> 01:29:42,039
So...
something peculiar happened.

712
01:30:14,400 --> 01:30:17,079
I curse all three of you.

713
01:30:17,240 --> 01:30:20,079
- Back.
- Touch me and you're dead tomorrow.

714
01:30:22,240 --> 01:30:25,719
Your church will burn down, prior.

715
01:30:25,880 --> 01:30:29,839
Your children will hang on the gallows,
my lord

716
01:30:31,160 --> 01:30:35,039
And you, that confessor,
whom I trusted, -

717
01:30:35,200 --> 01:30:39,799
- must one day rise very high
to then fall.

718
01:30:40,640 --> 01:30:43,319
Then to fall.

719
01:30:48,520 --> 01:30:51,919
- What was the secret?
- I never found that out.

720
01:30:52,080 --> 01:30:57,399
I found his ring. The one,
Jack went along until it was stolen.

721
01:30:57,560 --> 01:31:02,479
But no paper.
So yes, I'm wanted, Tom.

722
01:31:02,640 --> 01:31:08,359
I'm leaving tomorrow morning.
You stay here and you stay with them.

723
01:31:10,120 --> 01:31:12,279
My decision is made.

724
01:31:12,440 --> 01:31:16,959
My faithful subject, Percy Hamleigh,
I do this day Earl of Shiring.

725
01:31:17,120 --> 01:31:20,879
He must have the castle
as well as all fields and meadows.

726
01:31:21,040 --> 01:31:24,679
All other land I give to ...

727
01:31:26,360 --> 01:31:30,599
... Kingsbridge Abbey for use
for the construction of the new cathedral.

728
01:31:34,880 --> 01:31:37,879
- And the quarry?
- Goes to Hamleigh.

729
01:31:38,040 --> 01:31:41,439
- But you can break rocks there.
- But it's not...

730
01:31:41,600 --> 01:31:45,639
Ten. My decision is firm.

731
01:31:56,160 --> 01:31:59,079
I don't care
about thieving priests.

732
01:31:59,240 --> 01:32:02,879
God does not care
about lying bishops.

733
01:32:03,520 --> 01:32:07,679
I swear by all that is holy,
that you will never get that church built.

734
01:32:12,440 --> 01:32:15,999
Open the gate in the name of the bishop!

735
01:32:20,560 --> 01:32:23,759
I'll show you where the witch is.

736
01:32:44,080 --> 01:32:46,319
No!

737
01:33:11,800 --> 01:33:15,119
One, two, three, four, five, six, -

738
01:33:15,280 --> 01:33:18,279
- seven, eight, nine...

739
01:33:19,720 --> 01:33:21,919
Allie?

740
01:33:34,120 --> 01:33:36,439
I'm here.

741
01:34:08,960 --> 01:34:10,719
Allie!

742
01:34:21,120 --> 01:34:23,439
No! Leave her alone!

743
01:34:23,600 --> 01:34:26,199
Let me go!

744
01:34:30,960 --> 01:34:34,759
Keep still or the boy will die.
Cut his ear off, Walter.

745
01:34:36,440 --> 01:34:38,159
No!

746
01:34:50,360 --> 01:34:56,199
There you go, you bitch. I am
a better man than you deserve.

747
01:36:01,240 --> 01:36:03,759
Get off my horse!

748
01:36:06,840 --> 01:36:10,839
You lead bitch!
Come here. You're in luck tonight.

749
01:36:16,680 --> 01:36:19,879
- Look what you've done to me.
- Kill him.

750
01:36:20,040 --> 01:36:22,559
- Make him shut up.
- How?

751
01:36:22,720 --> 01:36:26,039
I don't know that.
Chop off his head.

752
01:36:26,200 --> 01:36:29,319
- Kill him before anyone hears.
- Don't you want enough?

753
01:36:29,480 --> 01:36:31,999
You must do it.

754
01:36:51,640 --> 01:36:54,879
- Where is she?
- Locked up as you wished.

755
01:36:55,040 --> 01:36:57,799
Get ready for the process tonight.

756
01:36:57,960 --> 01:37:02,359
But we have no witness anymore.
The boy will not testify.

757
01:37:03,560 --> 01:37:07,359
I am a witness.
It must be decided quickly.

758
01:37:07,520 --> 01:37:12,679
A woman in a monastery is like a mare
in heat. She even lures a gelding.

759
01:37:12,840 --> 01:37:16,839
Of course, monks live in celibacy,
but they can still smell cunt.

760
01:37:27,080 --> 01:37:30,439
Hold on, woman. You too, kid.

761
01:37:30,600 --> 01:37:33,679
You mustn't tell father
what has happened.

762
01:37:33,840 --> 01:37:36,239
Then I will tell the king.

763
01:37:36,400 --> 01:37:39,599
No, no one ever must
be informed.

764
01:37:44,160 --> 01:37:46,999
- Aliena?
- Father.

765
01:37:47,160 --> 01:37:51,359
- Ellen has been arrested.
- I've heard it. where is she

766
01:37:51,520 --> 01:37:54,679
- In one of the cells in the basement.
- Where's Tom?

767
01:37:54,840 --> 01:37:58,319
In his workshop.
We're going to build a fire.

768
01:37:58,480 --> 01:38:03,919
- We will ask the king to show you mercy.
- He won't do anything for me.

769
01:38:04,080 --> 01:38:10,599
Listen here. I saved 50 gold coins
in a belt under my shirt.

770
01:38:10,760 --> 01:38:16,159
They are in the custody of a priest,
who took me to confession.

771
01:38:16,320 --> 01:38:19,159
We can buy your freedom with them.

772
01:38:19,320 --> 01:38:23,319
My freedom is not for sale.

773
01:38:25,240 --> 01:38:28,679
- Is that true? Is she a witch?
- No.

774
01:38:30,040 --> 01:38:33,079
I swear by everything
there is sacred to me.

775
01:38:33,240 --> 01:38:36,439
- She is not the mother of your children.
- No.

776
01:38:37,400 --> 01:38:40,279
Are you living in sin?

777
01:38:41,280 --> 01:38:44,359
You can't burn her for that.

778
01:38:47,920 --> 01:38:52,199
If I save her,
may you marry her.

779
01:38:52,360 --> 01:38:55,839
- And get her back in the faith.
- It's her decision.

780
01:38:56,000 --> 01:39:00,759
- It is God's will and my condition.
- As you wish.

781
01:39:08,640 --> 01:39:14,359
I'm not allowed to talk to you
but I had to let you hold the baby.

782
01:39:14,520 --> 01:39:17,479
But be careful.
He has filled his diaper.

783
01:39:37,720 --> 01:39:43,399
This woman is accused of
to stand in league with the Devil.

784
01:39:43,560 --> 01:39:46,799
The bishop gives testimony
against her.

785
01:39:47,760 --> 01:39:51,039
do you want to say something
before we pass judgment?

786
01:40:01,280 --> 01:40:04,159
- It's witchcraft!
- She is the Devil!

787
01:40:17,680 --> 01:40:19,839
Look away from the witch.

788
01:40:23,560 --> 01:40:26,959
I want to piss on you, Lord Bishop.

789
01:40:27,120 --> 01:40:30,719
Don't touch her.
Let the devil pass.

790
01:40:46,120 --> 01:40:48,519
There she is!

791
01:41:03,720 --> 01:41:07,159
- Was she a virgin?
- Yes.

792
01:41:07,320 --> 01:41:09,639
Did she fight back?

793
01:41:12,480 --> 01:41:14,679
Terrifying.

794
01:41:16,440 --> 01:41:21,879
You showed her how magnificent
young man you are down, aren't you?

795
01:41:25,920 --> 01:41:27,679
Father.

796
01:41:27,840 --> 01:41:32,039
As Maud and Gloucester travel
an army to regain the throne, -

797
01:41:32,200 --> 01:41:36,639
- I want it back too,
there's mine, there's ours.

798
01:41:36,800 --> 01:41:40,839
I swear by Jesus Christ
and all his saints, -

799
01:41:41,000 --> 01:41:44,479
- that I don't want to helm,
before Richard is Earl of Shiring -

800
01:41:44,640 --> 01:41:48,199
- and lord of all that earth,
you once ruled over.

801
01:41:53,640 --> 01:41:56,479
Do I have your blessing?

802
01:41:57,480 --> 01:42:00,719
Forever and ever.

803
01:42:02,880 --> 01:42:08,239
I swear that no matter where
your affection flies and flies, -

804
01:42:08,400 --> 01:42:13,599
- then you will always rule
over my heart, my dear William.

805
01:43:13,800 --> 01:43:16,119
So we've started.

806
01:45:05,680 --> 01:45:08,719
Translation: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service 2010


